deutsch:

Die Ausstellung findet vom 9. Januar bis 16. Januar statt.
Eröffnung ist am 9. Januar, 1900 Uhr
Öffnungszeiten: Täglich von 1400 bis 1830

Dazu werden einige Konzerte stattfinden:

Konzerte:
Mo 12. Januar, 2000 Uhr: Shingo Inao (live sensor electronics), Stephane Leonard (laptop)
Mi 14. Januar, 2000 Uhr: Ken Okami (neon lights, electronics)
Fr 16. Janua, 2000 Uhr: Daisuke Ishida (laptop), Seiji Morimoto (electronics)

Reflektion und Kunst:
Gast-Künstler (Präsentation):
Do 15. Januar, 2000 Uhr: Jan-Peter E. R. Sonntag
Jan-Peter E. R. Sonntag, der den Deutschen Klangkunst-Preis 2008
erhielt wir uns mit einer Präsentation seiner Werke beehren.

+ Martin Donner (M.A.), Oswald Bertold + Sebastian Döring werden über den Zusammenhang von Fourier, Klang, Elektronik und Mediengeschichte referieren.

——————————————————————–

——————————————————————–

english:

The exhibition is from the 9th to 16th of Januar.
Opening is at 9th of January, 0700 p.m
Opening hours: Daily from 1400 to 1830

There will be also concerts:

Mo 12. Januar, 2000 Uhr: Shingo Inao (live sensor electronics), Stephane Leonard (laptop)
Mi 14. Januar, 2000 Uhr: Ken Okami (neon lights, electronics)
Fr 16. Janua, 2000 Uhr: Daisuke Ishida (laptop), Seiji Morimoto (electronics)

Guest-Artist (Presentation):
Thur 15th January, 0800 p.m: Jan-Peter E. R. Sonntag
Jan-Peter E. R. Sonntag, who won the prize of german soundart 2008 (Deutscher Klangkunst-Preis 2008) will present his works and ideas.

Furthermore Martin Donner (M.A.), Oswald Bertold + Sebastian Döring will talk about Fourier, sound, electronics and media history (in german language).